1
00:00:00,000 --> 00:00:04,160
नाटक 10 के बा

2
00:00:01,820 --> 00:00:04,120
का रउरा एकरा के महसूस भइल?
भले ही उ खाली तनी-मनी...

3
00:00:04,120 --> 00:00:06,330
...ओकरा के मारे के चाहत के एहसास...

4
00:00:06,330 --> 00:00:08,250
हम ई नइखीं कह सकत कि कवनो ना रहे.

5
00:00:08,730 --> 00:00:11,890
चिकुरा ताइजो-सान के आजु सबेरे निधन हो गइल.

6
00:00:12,360 --> 00:00:13,580
ऊ त मर गइल बा?

7
00:00:13,580 --> 00:00:15,430
हिजीई हमरा पति के हत्या जरूर कईले!

8
00:00:15,430 --> 00:00:18,960
उ हमरा पति के छत से धकेल देली।

9
00:00:18,960 --> 00:00:20,960
ऊ मेहरारू शैतान ह!

10
00:00:20,960 --> 00:00:26,070
हत्या के बारे में सोचे वाला आदमी एकदम अलग होखेला
एगो अइसन व्यक्ति जे भारी बहुमत से तय करेला कि ओह लोग के मारे के पड़ी!

11
00:00:26,070 --> 00:00:29,810
हमरा नइखे लागत कि एकरा के खाली एही से खतम कइल जा सकेला
हिजी आ हमरा भाई खातिर।

12
00:00:29,810 --> 00:00:32,010
हमरा एकर एहसास जल्दी होखे के चाहत रहे।

13
00:00:32,010 --> 00:00:33,320
कि ओह घरी हमनी के फेर से भेंट भइल रहे...

14
00:00:33,320 --> 00:00:37,020
...तू अब उ मारिया-सेंसे ना रहलू जवन हमरा लगे रहे
दस साल पहिले से प्यार हो गइल रहे, बाकिर एगो अपराधी!

15
00:00:37,380 --> 00:00:40,020
तू कवनो संत जइसन कुछुओ ना हउअ।

16
00:01:12,810 --> 00:01:15,150
एगो संत के...

17
00:01:24,560 --> 00:01:26,420
एगो संत के?

18
00:01:27,530 --> 00:01:30,900
एगो संत के...
का रउवा अइसने मेहरारू हईं?

19
00:01:30,900 --> 00:01:33,050
का ई बेवकूफी ना ह?

20
00:01:45,800 --> 00:01:50,300
कइसे मुस्कुरइबऽ अईसन।

21
00:01:52,650 --> 00:01:55,210
काहे कि रउरा...

22
00:01:59,080 --> 00:02:02,320
...का ई सचमुच कठिन रहे, ना?

23
00:02:02,810 --> 00:02:08,550
नारी के रूप में जियल... दर्दनाक होला।

24
00:02:09,800 --> 00:02:15,180
पुरुष हमेशा स्वार्थ से इस्तेमाल करीहे
आ मेहरारूवन के उल्लंघन करे के...

25
00:02:15,720 --> 00:02:19,360
...आ एगो औरत के आत्मसम्मान के रौंद दी।

26
00:02:19,360 --> 00:02:21,950
अगर रउरा खाली मरद लोग के इस्तेमाल होखे त कवनो फायदा नइखे.

27
00:02:21,950 --> 00:02:26,550
अउरी सुन्दर, चतुर, मजबूत होखे के चाहीं।
संत जइसन नारी बन जा...

28
00:02:26,550 --> 00:02:29,690
...ताकि सभे तोहार पूजा करे के चाहत होखे।

29
00:02:30,850 --> 00:02:35,190
जब हम कवनो विश्वविद्यालय में जाए के हार मान लेले रहनी,
हम सोचनी कि शायद हम खतम हो जाईं, देर सबेर...

30
00:02:35,190 --> 00:02:38,940
...माई जइसन होके।

31
00:02:39,850 --> 00:02:44,310
तबो हम हार ना चाहत रहनी।

32
00:02:44,830 --> 00:02:50,090
अपना बारे में सब कुछ बदले के कोशिश करत बानी,
पार्ट टाइम नौकरी के बीच सबेरे से शाम तक...

33
00:02:50,090 --> 00:02:56,840
...हम विभिन्न व्यावसायिक स्कूलन में चोरी कइनी
आ महिला कॉलेजन के पढ़ाई करे खातिर.

34
00:03:01,070 --> 00:03:04,270
मुखिया जी, राउर मेहनत खातिर धन्यवाद।
हम त चलत बानी; माफ करेबि।

35
00:03:04,270 --> 00:03:06,150
हिजीई-सान के बा!

36
00:03:05,080 --> 00:03:06,150
एह? इंतजार करीं...

37
00:03:06,150 --> 00:03:07,480
हिजीई-सान के बा!

38
00:03:06,840 --> 00:03:07,480
अरे...

39
00:03:07,480 --> 00:03:10,100
मुखिया जी, कृपया उ बात बंद कर दीं!

40
00:03:10,710 --> 00:03:13,190
कृप्या! बस एक बेर भी ठीक हो जाई।

41
00:03:13,190 --> 00:03:15,400
बस एक बेर भी, रउरा साथे करे दीं!

42
00:03:15,770 --> 00:03:18,970
हम तहरा के ई दे देब।
आ ई, आ ईहो.

43
00:03:20,340 --> 00:03:22,450
हम तोहरा के जेतना पईसा देब ओतना पईसा देब।

44
00:03:22,450 --> 00:03:26,670
एतना दिन से प्यार कइले बानी हिजी-सान!

45
00:03:26,670 --> 00:03:29,810
एह... प्यार बा?

46
00:03:30,120 --> 00:03:32,160
मुखिया जी, अगर रउरा चाहब त.

47
00:03:33,020 --> 00:03:33,830
एतना दिन से...

48
00:03:38,760 --> 00:03:42,510
ओह घरी पर मारल गइला का बाद...

49
00:03:42,510 --> 00:03:46,160
...हमरा निराशा महसूस भइल कि अब हम ना कर सकीं...

50
00:03:46,160 --> 00:03:48,870
...ओह स्टोर पर काम करेला।

51
00:03:50,750 --> 00:03:53,680
देखीं। ई बात हमरा एगो आदमी से मिलल बा
एगो गो-कोन पार्टी में मिलल रहनी।

52
00:03:53,680 --> 00:03:58,550
उ कहले कि उ हमरा से प्यार करेले!

53
00:03:55,530 --> 00:03:58,550
गंभीरतापूर्वक? हमरा त ईर्ष्या हो गइल बा।

54
00:04:01,530 --> 00:04:04,440
हम नइखी चाहत कि मरद लोग के इस्तेमाल हो जाव.

55
00:04:04,440 --> 00:04:11,490
बाकिर अगर हम कवनो हालात में खतम हो गइनी त का होई
जहाँ हमरा एक से प्यार हो जाला?

56
00:04:12,070 --> 00:04:17,450
प्रेम में पड़ जा, उनकर प्रेमी बन जा,
इनका से पईसा पावे के बा...

57
00:04:18,460 --> 00:04:20,840
इहाँ, ओजावा-सान के बा।

58
00:04:21,130 --> 00:04:24,540
आह, कहऽ, ऊ आदमी उहाँ अगवा-सान बा।

59
00:04:24,540 --> 00:04:29,450
देखऽ, कहल जाला भले कॉलेज के छात्र,
ऊ एगो कंपनी के स्थापना कइले बाड़न आ ओकर अध्यक्ष बाड़न.

60
00:04:52,880 --> 00:04:59,500
आ फेर मनगढ़ंत बना दिहनी... जवन आदमी हम अब बानी.

61
00:04:59,850 --> 00:05:02,320
वेश्या के बेटी होखे से...

62
00:05:02,320 --> 00:05:05,920
...जे हमेशा एके कपड़ा पहिनत रहले
ओही बेचारा कमरा में...

63
00:05:05,920 --> 00:05:10,210
...आ केकरा के बचे वाला खाना खियावल गइल
एगो ओकोनोमियाकी रेस्तरां से...

64
00:05:10,210 --> 00:05:15,110
...हमरा के पुनर्जन्म कुलीन ओजावा मारिया के रूप में भइल रहे...

65
00:05:15,110 --> 00:05:20,450
...जे महंगा कपड़ा पहिनले रहले,
अमीर प्रेमी लोग के प्यार रहे...

66
00:05:20,450 --> 00:05:23,360
...आ जे यूरोपीय कला से परिचित रहे।

67
00:05:29,150 --> 00:05:30,710
लेकिन...

68
00:05:31,270 --> 00:05:33,640
आह!

69
00:05:32,250 --> 00:05:33,640
वाह!

70
00:05:34,280 --> 00:05:39,140
हम ट्यूटर बने आइल बानी।
हमार नाम नायटो ह।

71
00:05:50,730 --> 00:05:54,480
का तू हमसे प्यार करेलू?

72
00:05:56,120 --> 00:05:58,050
हम तोहसे प्यार करेलीं।

73
00:06:06,950 --> 00:06:13,310
ना... अईसन अंत नईखे हो सकत।

74
00:06:14,320 --> 00:06:16,940
हमरा त इ बात विश्वास ना होई।

75
00:06:21,510 --> 00:06:24,110
हम त बिल्कुल विश्वास ना करब।

76
00:06:28,780 --> 00:06:36,070
हेइवा फैनसब्स प्रस्तुत करत बा

77
00:06:30,200 --> 00:06:36,070
✝ के बा

78
00:06:30,200 --> 00:06:36,070
सेइजो के बा

79
00:06:33,290 --> 00:06:36,070
महिला संत के ह

80
00:06:36,070 --> 00:06:38,910
लोक अभियोजक कार्यालय के ह

81
00:06:37,290 --> 00:06:38,700
बहुत बहुत धन्यवाद बा।

82
00:06:39,470 --> 00:06:46,470
अभियोजक के रूप में हम रउआ के आपन धन्यवाद देत बानी
हमनी के साथे एह दर्दनाक कहानी पर बार-बार जाए खातिर।

83
00:06:39,950 --> 00:06:45,770
अंतिम एपिसोड "ई प्यार के अंत"।

84
00:06:46,890 --> 00:06:51,270
अगर हमनी के साबित करे में सक्षम बानी जा
राउर गवाही, चिकुरा-सान...

85
00:06:51,270 --> 00:06:54,390
...हमनी के हिजी के दोषी ठहरावे में जरूर सफल होखब जा।

86
00:06:54,390 --> 00:06:59,040
हिजी मोटोको एगो खलनायक ह।
एगो अपराधी ह।

87
00:06:59,350 --> 00:07:02,830
उ अपना पाप के प्रायश्चित करीहे।

88
00:07:05,960 --> 00:07:08,420
भगवान के शुक्र बा...!

89
00:07:09,640 --> 00:07:17,370
आ एहसे आखिरकार हमनी का पा सकेनी जा
ओह औरत के फांसी के सजा।

90
00:07:23,560 --> 00:07:25,190
मैम के बा।

91
00:07:30,680 --> 00:07:33,330
नया बा
इंद्रिय के बा
बियाह के बात बा

92
00:07:33,330 --> 00:07:36,040
ई त आराध्य बा ना?

93
00:07:35,110 --> 00:07:36,040
हॅंं!

94
00:07:36,040 --> 00:07:40,130
का हमरा ई एक पहिरे के चाहीं?
कवन सबसे बढ़िया बा?

95
00:07:40,540 --> 00:07:42,280
कहऽ, हारु-चान।

96
00:07:41,670 --> 00:07:42,280
हँ?

97
00:07:42,280 --> 00:07:44,220
एह दुनु में से कवन पहिरे के चाहीं?

98
00:07:44,550 --> 00:07:45,590
एह?

99
00:07:45,590 --> 00:07:48,880
आह... हँ, दुनो में से कवनो भी बढ़िया बा ना?

100
00:07:48,880 --> 00:07:54,500
सच्चो? का रउरा सचहूं ना सोचत बानी
कि एहमें से कवनो ठीक रही?

101
00:07:55,080 --> 00:07:59,890
खैर, साँच पूछीं त हम नइखीं बता सकत
इनका बीच के अंतर के बारे में बतावल गइल बा...

102
00:08:00,230 --> 00:08:03,620
कवनो बात नइखे. मरद लोग के कुछुओ ना मालूम होखे
एह सब बातन के बारे में कवनो तरह से.

103
00:08:03,620 --> 00:08:07,540
ठीके कहत बानी. हम समझत बानीं।
तब हम कपड़ा बदले जात बानी!

104
00:08:07,540 --> 00:08:09,400
चल जाइए!

105
00:08:08,130 --> 00:08:09,400
हमार मदद करीं कृपया।

106
00:08:09,740 --> 00:08:13,350
ई का ह...
तब तोहरा हमार जरूरत ना रहे।

107
00:08:13,350 --> 00:08:15,700
अइसन मत कहऽ.

108
00:08:15,920 --> 00:08:19,970
ओह मुकदमा के दौरान
इजुमी-सान पूरा समय उदास रहे।

109
00:08:19,970 --> 00:08:22,600
काहे कि रउरा ओकरा के बहुते उपेक्षा कइनी.

110
00:08:23,110 --> 00:08:27,880
अरे। रउरा ओकरा के खुश जरूर करब.

111
00:08:28,740 --> 00:08:30,200
हॅंं।

112
00:08:31,530 --> 00:08:34,010
हमरा त इहे मालूम बा!

113
00:08:37,820 --> 00:08:40,790
हमरा अनुमान बा कि ई एगो बढ़िया बा.

114
00:08:41,010 --> 00:08:45,790
बाकिर हमरा त लागत बा कि बेसिक...
राजकुमारी ए लाइन सुरक्षित होई...

115
00:08:47,910 --> 00:08:50,810
कहऽ, हारु-चान, हमरा अनुमान बा कि ईहे ह...

116
00:08:55,840 --> 00:09:00,020
एहह... साम्राज्य स्टाइल के, हं?

117
00:09:00,520 --> 00:09:04,280
ऊ डिजाइन फ्रांस में बनल रहे
18वीं सदी के दौरान भइल।

118
00:09:04,550 --> 00:09:07,990
एकर मोटिफ परिधान से आइल रहे
प्राचीन ग्रीस आ रोम के।

119
00:09:08,280 --> 00:09:11,000
एगो अद्भुत डिजाइन बा, ना?

120
00:09:12,210 --> 00:09:14,300
इहाँ का कर रहल बाड़ू?

121
00:09:16,990 --> 00:09:20,320
हमरा के बताईं।
इहाँ काहे आइल बाड़ू?

122
00:09:23,690 --> 00:09:28,710
हम... हारुकी-कुन से प्यार करेनी।

123
00:09:29,100 --> 00:09:34,180
हम गंभीर बानी। हम गंभीरता से उनुका से प्यार करेनी।
हमरा खातिर ओकरा अलावा केहू नइखे।

124
00:09:34,440 --> 00:09:38,190
त... ठीक बा? कृपया...

125
00:09:38,430 --> 00:09:41,400
का रउवा हमरा के हारुकी-कुन दे सकत बानी?

126
00:09:42,230 --> 00:09:45,720
एह? का कहत बाड़ू?
हारु-चान, हमार...

127
00:09:45,720 --> 00:09:48,840
चिंता मत करीं।
चूँकि ई रउरा हईं एहसे हमरा पूरा भरोसा बा कि रउरा कर सकीलें.

128
00:09:48,840 --> 00:09:52,410
अगर हारुकी-कुन ना रहित त
केहू अइसन रहित जे तोहरा से प्यार करी।

129
00:09:52,410 --> 00:09:56,650
आखिर तू त अतना स्वस्थ आ सुंदर बाड़ू।

130
00:09:57,620 --> 00:09:59,950
आ देखऽ, का ई बात ढेर ना कहल जाला?

131
00:09:59,950 --> 00:10:03,750
उ कहले कि, पुरुष आपन पहिला प्यार के कबहूँ ना भुलाएले।

132
00:10:03,750 --> 00:10:05,500
हमरा पूरा विश्वास बा कि हारुकी-कुन के बारे में इहे बात सही बा।

133
00:10:05,500 --> 00:10:08,510
काहे कि हमनी के सचमुच प्यार में बानी जा।

134
00:10:08,510 --> 00:10:13,260
रउरा सोचला से कहीं अधिका;
मन आ तन दुनु में...

135
00:10:14,480 --> 00:10:18,840
आपन मजाक बंद करऽ!
अपराधी होखला के बावजूद।

136
00:10:19,870 --> 00:10:24,260
कवनो तरीका नइखे कि हारू-चान प्यार में हो सके
रउरा जइसन अपराधी के साथे अब!

137
00:10:27,480 --> 00:10:30,040
ओव... ऊ का रहे?

138
00:10:30,040 --> 00:10:35,830
दुख भइल।
हँ, दुख भइल.

139
00:10:36,280 --> 00:10:39,500
केहू के चोट लगला पर दर्द होला।

140
00:10:39,840 --> 00:10:45,490
पहिला बेर त भले रउरा नर्स होखीं,
दर्द के बारे में कुछुओ नईखे मालूम।

141
00:10:45,730 --> 00:10:48,690
आ वइसे भी रउरा केहू ना हईं
जेकरा पर दाग लागल बा, अब तू?

142
00:10:48,690 --> 00:10:53,300
तूँ बिना भइले जियले बाड़ऽ
नीचा देखल भा तिरस्कार कइल, ना?

143
00:10:54,360 --> 00:10:58,330
रउरा से अधिका होखे के चाहीं
बस एतना अकेले से काफी खुश बानी...

144
00:10:58,330 --> 00:11:02,120
रउरा त ठीके करब भले करब
हमरा के हारुकी-कुन दे दीं। ठीक?

145
00:11:03,240 --> 00:11:04,510
ठीक?

146
00:11:05,030 --> 00:11:08,000
का हो रहल बा इजुमी?

147
00:11:06,330 --> 00:11:08,000
का हो रहल बा?

148
00:11:08,000 --> 00:11:09,800
हम एकरा के खोलत बानी।

149
00:11:12,440 --> 00:11:14,750
हिजीई-सान के बा।

150
00:11:15,380 --> 00:11:16,970
रऊवाॅं...

151
00:11:24,480 --> 00:11:27,700
इजुमी-सान के ह। का रउरा ठीक बानी?

152
00:11:26,230 --> 00:11:27,700
का रउरा ठीक बानी?

153
00:11:30,160 --> 00:11:33,360
ओकर ख्याल राखीं।

154
00:11:31,860 --> 00:11:33,360
हारुकी के !

155
00:11:39,750 --> 00:11:41,820
कृपया इंतजार करीं!

156
00:11:44,680 --> 00:11:46,790
गलती हमरे के बा।

157
00:11:47,670 --> 00:11:50,000
त हम फेर से माफी मांगब।
माफी चाहत बानी!

158
00:11:50,000 --> 00:11:55,240
त निहोरा बा कि अब कबो अइसन काम मत करीं.

159
00:11:57,580 --> 00:12:01,030
इजुमी के पास अब कबो मत जाईं!

160
00:12:06,000 --> 00:12:10,460
कब घरे आवत रहबऽ?

161
00:12:19,510 --> 00:12:22,800
एतना दिन से तोहार इंतजार करत रहनी ह।

162
00:12:36,820 --> 00:12:38,970
ई त लाजवाब बा...

163
00:12:40,390 --> 00:12:42,760
आह, का ई उनकर भाई ह?

164
00:12:42,970 --> 00:12:46,560
हम ओह लोग के पीछा करत नीचे गिर गइनी
आ कुछ बढ़िया फोटो मिलल.

165
00:12:46,560 --> 00:12:51,040
एहह... कवना तरह के फोटो बा?

166
00:12:52,120 --> 00:12:54,040
रऊवाॅं!

167
00:12:58,510 --> 00:13:03,210
ई सब घटिया फोटो ह।
उ लोग हमरा निहन भी नईखन लउकत।

168
00:13:04,260 --> 00:13:06,470
सच्चो?

169
00:13:07,610 --> 00:13:11,560
हमरा अनुमान बा कि रउरा एगो सुंदरी हईं.

170
00:13:12,550 --> 00:13:19,310
तू त अउरी कहीं बेहतर देखाई देवे वाला बाड़ू
मेहरारू अब पिछला दिन से...

171
00:13:19,960 --> 00:13:25,080
...जब तू खूबसूरती से रहनी
बनावल आ अतना भव्य लागत बा.

172
00:13:31,810 --> 00:13:35,950
आह...! का कइले बाड़ू!

173
00:13:36,250 --> 00:13:39,680
अगर रउरा अइसन बात के धूर्तता से लेबे वाला बानी त...

174
00:13:39,990 --> 00:13:43,980
...बेसी बढ़िया होई अगर रउरा बस हमरा से बात करीं.

175
00:13:45,820 --> 00:13:48,970
हमनी के माफ करीं!
का रउवा कृपया हमनी के खाली एगो शब्द दे सकत बानी?

176
00:13:52,180 --> 00:13:53,380
हिजी मोटोको - उनुका साथे एगो साक्षात्कार

177
00:13:53,380 --> 00:13:54,350
ब्यूटी प्रतिवादी हिजी मोटोको अउर हैंडसम वकील नाकामुरा हारुकी

178
00:13:53,380 --> 00:13:54,350
अनुचित रिश्ता बा!

179
00:13:57,050 --> 00:13:58,320
प्यार के त्रिकोण के बा

180
00:13:59,590 --> 00:14:03,780
कि हिजी मोटोको के!
अतना स्वार्थी काम कइसे कर सकत रहली।

181
00:14:04,310 --> 00:14:07,450
हमरा बहुत माफी चाहत बानी।

182
00:14:05,920 --> 00:14:07,450
रउरा होखे के चाहीं.

183
00:14:07,450 --> 00:14:10,620
आ बात ई बा कि हमरा अनुमान बा कि रउरा लगे जरूर बा
ओह तरह के रिश्ता के?

184
00:14:10,620 --> 00:14:15,360
तोहरा जाए के जरुरत नइखे।
बस आज पीछे के प्रवेश द्वार से हालांकि छोड़ दीं।

185
00:14:15,360 --> 00:14:19,800
जबले हमनी से संपर्क ना करब तबले मत जाईं.
मिल गइल बा कि?

186
00:14:20,490 --> 00:14:21,670
हॅंं।

187
00:14:21,670 --> 00:14:25,480
उह...फोन बस चुप ना होई, हालांकि।

188
00:14:24,290 --> 00:14:25,480
हमनी के का करे के चाहीं?

189
00:14:25,480 --> 00:14:28,580
कवनो कारण नइखे कि ऊ लोग
हमेशा खातिर इहाँ के आसपास चिपकल रहब।

190
00:14:28,580 --> 00:14:32,280
खैर, बस फिलहाल ओह लोग के अनदेखी कर दीं.

191
00:14:30,820 --> 00:14:32,280
हॅंं।

192
00:14:34,180 --> 00:14:36,360
मोटोमिया-सान नाम के एह नर्स के रउरा जानत बानी?

193
00:14:37,220 --> 00:14:39,820
इहाँ रउरा रिपोर्टर लोग के रहला से परेशानी होखत बा!

194
00:14:39,820 --> 00:14:41,880
हमरा के माफ करीं। ओह लोग के माफ कर दीं.

195
00:14:42,190 --> 00:14:45,120
एकर अस्पताल से कवनो संबंध नइखे,
त रउरा सभे से निहोरा बा कि एह से परहेज करीं.

196
00:14:45,120 --> 00:14:49,930
नमस्कार बाबूजी जी?
हँ, हम त ठीक बानी.

197
00:14:49,930 --> 00:14:52,390
काहे कि हमरा एकरा बारे में मालूम रहे।

198
00:14:52,620 --> 00:14:55,480
हारु-चान हमरा के ईमानदारी से एकरा बारे में सब कुछ बतवले...

199
00:14:55,480 --> 00:14:58,470
एकरा बारे में हम आखिरकार बता देब।

200
00:14:58,690 --> 00:15:04,860
एह? ठीके कहत बानी.
एह तरह के बात के लेके हम बियाह ना तोड़ब।

201
00:15:06,610 --> 00:15:11,140
चिल्लाहट मत करीं।
चिल्ला के मत करीं...

202
00:15:13,660 --> 00:15:16,590
लागत बा कि प्रतिवादी हिजी...

203
00:15:16,590 --> 00:15:18,600
...वकील नाकामुरा के ट्यूटर रहले।

204
00:15:19,270 --> 00:15:22,190
अरे, ई टीवी बंद कर दीं!

205
00:15:22,790 --> 00:15:26,350
जब रउरा ओकरा के एह तरह से देखब त
कि हारुकी काफी सुन्दर साथी ह।

206
00:15:26,350 --> 00:15:28,400
कात्सुकी के बा...

207
00:15:29,240 --> 00:15:35,630
हिजी मोटोको-सान सचमुच चल गईल
आ कइली ना?

208
00:15:41,370 --> 00:15:45,840
माएहारा-सान, कुरोसाका-सान के नाम से जानल जाला।
रउरा से संपर्क करे में कोताही ना कइला खातिर माफी चाहब.

209
00:15:46,140 --> 00:15:48,300
हमनी के "माफ करब" ना चाहीं.

210
00:15:48,590 --> 00:15:51,270
एतना दिन हमनी के फोन काहे ना लेले बाड़ू?

211
00:15:51,270 --> 00:15:53,150
हम चिंतित रहनी...

212
00:15:53,410 --> 00:15:56,190
का रउवा कुछ बुनत बानी?

213
00:15:56,190 --> 00:16:01,330
हॅंं।
ई एगो बच्चा खातिर मोजा ह।

214
00:16:01,540 --> 00:16:03,310
छोट-छोट, ना?

215
00:16:04,100 --> 00:16:07,300
बेबी के गोड़ एतना छोट होला ना?

216
00:16:07,300 --> 00:16:09,470
हमरा त इ बात ना मालूम रहे।

217
00:16:09,770 --> 00:16:11,940
काहे बाड़ू तू...

218
00:16:14,350 --> 00:16:17,670
अपील के मुकदमा के तारीख
तय हो गइल बा.

219
00:16:20,330 --> 00:16:22,680
जवन परीक्षण शुरू होखे वाला बा ओकरा साथे...

220
00:16:22,680 --> 00:16:26,820
...हो सकेला कि ई रउरा के अउरी प्रतिकूल में डाल दीं
जवना स्थिति में रउरा पहिले रहनी...

221
00:16:26,820 --> 00:16:29,260
...लेकिन कृपया समझीं।

222
00:17:00,110 --> 00:17:04,820
अभी भी कुछ लटकल बा।
ऊ लोग अतना जिद्दी बा.

223
00:17:10,580 --> 00:17:15,800
तबो, ओह लोग के लगे ढेर खाली समय जरूर बा, हं?
का अउरी कवनो रोचक खबर नइखे निकलल?

224
00:17:18,460 --> 00:17:20,670
माफ करब इजुमी।

225
00:17:22,130 --> 00:17:27,740
हमरा के माफ करीं।
बियाह के रस्म के लेके हमार गलती बा...

226
00:17:28,830 --> 00:17:32,780
हमरा भी माफी चाहत बानी।
कि हम पापा के मना ना पवनी।

227
00:17:33,100 --> 00:17:38,480
बेशक उ ना करीहे। अगर हम उनुका स्थिति में रहतीं
एगो अभिभावक के रूप में हमहूँ एकरा से सहमत ना होखब।

228
00:17:40,130 --> 00:17:42,510
तबो ई निराशाजनक बा ना?

229
00:17:42,510 --> 00:17:46,130
कि हमनी के स्थगित करे के पड़ल
ऊ सब योजना हमनी के बनवले रहनी जा।

230
00:17:46,690 --> 00:17:49,760
जइसे हमनी का ओकरा से हारत बानी जा.

231
00:17:51,010 --> 00:17:53,570
कहीं।

232
00:17:52,370 --> 00:17:53,570
हँ?

233
00:17:54,000 --> 00:17:58,680
अगर रउरा चाहत बानी त
का हमनी के खाली आपन बियाह रजिस्टर ना करा सकत रहनी जा?

234
00:17:58,680 --> 00:18:00,290
एह?

235
00:18:02,110 --> 00:18:04,900
बेशक हम पूरा सहमत बानी।

236
00:18:04,900 --> 00:18:06,100
हॅंं।

237
00:18:06,100 --> 00:18:11,650
अगर राउर माई-बाबूजी कहले बाड़े
उ लोग एकरा से ठीक बाड़े, इजुमी-सान।

238
00:18:11,990 --> 00:18:17,890
हॅंं। हॅंं।
गीज, इजुमी-सान... बहुत बहुत धन्यवाद।

239
00:18:18,620 --> 00:18:22,210
ओकरा से एतना प्यार करे खातिर...
माफी चाहत बानी।

240
00:18:22,750 --> 00:18:25,170
तू हारुकी के खुश कर देबऽ।

241
00:18:33,300 --> 00:18:35,520
का रउवा लंबा इंतजार करत रहनी?

242
00:18:34,030 --> 00:18:35,520
ना.

243
00:18:38,530 --> 00:18:44,360
बहुत दिन हो गइल बा।
हमरा के याद बा का?

244
00:18:45,790 --> 00:18:50,900
कहऽ, का रउरा ऊ हईं जे रहल बानी
हाल ही में हमरा के फॉलो करत बानी?

245
00:18:51,850 --> 00:18:53,530
ना.

246
00:18:54,030 --> 00:18:57,430
देखत बानी।
ओह हालत में त ठीक बा.

247
00:19:00,330 --> 00:19:02,590
रिपोर्टर से सुनले रहनी।

248
00:19:02,590 --> 00:19:06,560
तू हारुकी-कुन के बड़ भाई हउअ,
का रउरा नइखीं?

249
00:19:07,170 --> 00:19:10,290
हमरा इयाद बा कि रउआ रहनी
अगवा-कुन के दिमाग के आदमी।

250
00:19:11,550 --> 00:19:16,620
काहे कि रउरा हमेशा ई भाव देत रहनी
कि तोहार आँख महत्वाकांक्षा से चमकत रहे।

251
00:19:16,910 --> 00:19:19,140
ई त साँच बा ना?

252
00:19:22,570 --> 00:19:26,070
हमनी के पंख के चिरई हईं जा।

253
00:19:27,250 --> 00:19:29,210
कइसे त?

254
00:19:30,130 --> 00:19:32,030
हमनी के महत्वाकांक्षी आ सक्षम दुनु बानी जा...

255
00:19:32,030 --> 00:19:36,640
...आ दुनु के दुनिया से ठुकरा दिहल गइल
आ जे पढ़ाई छोड़े वाला हो गइल.

256
00:19:38,960 --> 00:19:41,030
हमरा त लागता कि?

257
00:19:42,000 --> 00:19:46,980
लेकिन, हम मान लेब
हमनी के भाग्य से मजबूती से जुड़ल बानी जा।

258
00:19:49,230 --> 00:19:52,460
रउरा खातिर कुछ रोचक जानकारी हमरा लगे बा.

259
00:19:59,580 --> 00:20:02,800
हम देखतानी।
तू आपन बियाह रजिस्टर करावत बाड़ू।

260
00:20:03,040 --> 00:20:05,700
हॅंं।

261
00:20:03,880 --> 00:20:05,700
खैर, ई त बढ़िया बा.

262
00:20:05,700 --> 00:20:08,940
खैर, तनी अफसोस के बात बा
कवनो समारोह ना होई।

263
00:20:08,940 --> 00:20:12,520
हम तमाम तरह के सोच के सोचले रहनी
के बात हमरा भाषण में कहे के बा।

264
00:20:12,750 --> 00:20:15,110
हमरा के माफ करीं।

265
00:20:15,900 --> 00:20:17,940
आ फेर...

266
00:20:23,640 --> 00:20:26,940
इस्तीफा के पत्र के बारे में बतावल गईल

267
00:20:25,180 --> 00:20:27,160
हमरा जवन असुविधा भईल ओकरा खातिर माफी मांगे में।

268
00:20:27,440 --> 00:20:29,560
रउरा सभे से निहोरा बा कि हमरा के अनुमति दीं
एह हंगामा के जिम्मेदारी ले लीं.

269
00:20:29,560 --> 00:20:34,130
ओई... इस्तीफा के एगो चिट्ठी...

270
00:20:32,410 --> 00:20:34,130
बेवकूफ बा।

271
00:20:34,380 --> 00:20:37,170
का रउरा कहीं कवनो राजनेता बानी?

272
00:20:37,170 --> 00:20:41,840
"जिम्मेदारी लेत बानी"।
अपना के बलिदान देबे के बात नइखे.

273
00:20:42,160 --> 00:20:44,740
बिना भागले
या आपन आँख मोड़ के...

274
00:20:44,740 --> 00:20:47,710
...रउरा फॉलो थ्रू जरूर करीं
आ अंत तक चीजन से ठीक से निपटे के चाहीं.

275
00:20:47,710 --> 00:20:51,910
अइसन बेफिक्र बात कइसे कहबऽ
हमनी के एह व्यस्त दिसंबर के दौरान?

276
00:20:51,910 --> 00:20:54,480
एही से हम कहत रहेनी कि तू भोला बाड़ू!

277
00:20:54,480 --> 00:20:56,600
अगर रउरा जिम्मेदारी लेबे के बा त
तब काम करीं!

278
00:20:56,600 --> 00:21:00,890
हम कहत बानी कि काम के घोड़ा निहन खुद काम करीं!

279
00:21:06,780 --> 00:21:12,160
खैर, चूंकि ई अइसने बा,
हम त बस ई बात ले लेब।

280
00:21:30,490 --> 00:21:35,030
खैर... हमरा त बहुत खुशी बा कि तोहार बाबूजी हमरा के माफ क देले।

281
00:21:35,720 --> 00:21:39,610
तबो हम चौंक गईनी। जब रउरा अचानक...
अइसे सजदा कइलस हारु-चान।

282
00:21:39,610 --> 00:21:42,080
मामा भी आपन चाय थूक देले।

283
00:21:44,310 --> 00:21:49,110
चलीं... कबो कवनो रस्म होखे।

284
00:21:50,960 --> 00:21:54,550
हमनी के खुश हो जाईब जा
इहाँ से बढ़िया आ धीमा बा।

285
00:21:55,680 --> 00:21:57,980
जवन कि लगभग एगो प्रस्ताव निहन बा।

286
00:21:58,420 --> 00:22:05,570
हॅंं। हँ, ई एगो प्रस्ताव रहे.
तब, हम फेर से प्रपोज करत बानी.

287
00:22:07,360 --> 00:22:09,690
कृप्या...

288
00:22:11,610 --> 00:22:14,440
...हमरा से बियाह कर लीं।

289
00:22:16,260 --> 00:22:18,060
हम करेबि!

290
00:22:19,040 --> 00:22:23,010
हँ, रउरा त सही कहत बानी.
नीक आ धीमा ठीक बा।

291
00:22:23,010 --> 00:22:27,480
आखिर बाकी त हमनी के खर्चा करब जा
अब से एक साथ हमनी के जीवन के।

292
00:22:27,860 --> 00:22:30,480
हॅंं।

293
00:22:28,590 --> 00:22:30,480
हॅंं। चलीं चलल जाव.

294
00:22:41,280 --> 00:22:43,470
शुभ दूपहरिया।

295
00:22:47,790 --> 00:22:52,060
तू त भयानक बाड़ू।
रउरा हमरा के बतावे के चाहत रहे कि बियाह होखे वाला बा.

296
00:22:52,060 --> 00:22:53,750
एकरा से कवनो नजदीक मत आवऽ।

297
00:22:54,690 --> 00:22:58,400
हमरा के शैतान नियर आँख से मत देखऽ।

298
00:22:59,410 --> 00:23:01,200
एकरा से कवनो नजदीक मत आवऽ।

299
00:23:03,110 --> 00:23:05,660
हम तोहार दुश्मन ना हईं।

300
00:23:06,320 --> 00:23:09,120
हम तोहसे प्यार करेलीं।
हम तोहरा से दिल से प्यार करेनी।

301
00:23:09,120 --> 00:23:10,960
एह रास्ता से मत आवऽ!
अउरी नजदीक मत आवऽ!

302
00:23:10,960 --> 00:23:14,300
अब हमनी के लगे मत जाईं!

303
00:23:15,040 --> 00:23:16,830
डरावन...

304
00:23:17,790 --> 00:23:20,700
हमरा से बात करे के अतना भयानक तरीका।

305
00:23:22,670 --> 00:23:25,020
कहऽ, काहे?

306
00:23:26,010 --> 00:23:28,140
काहे ना बुझाई?

307
00:23:28,140 --> 00:23:30,830
अरे... अरे!

308
00:23:36,150 --> 00:23:37,970
रूकीं! एकरा के रोक दीं...

309
00:23:54,320 --> 00:23:56,290
रउरा कवनो तरह से...

310
00:23:56,610 --> 00:24:01,700
हमरा के कहल गइल कि जज लोग ना कर सके
तोहरा के फाँसी के सजा दे दीं।

311
00:24:01,700 --> 00:24:05,150
कि बस कुछ साल के जेल मिलित।

312
00:24:05,150 --> 00:24:09,360
काहें? अयीसन काहें बा?
हमार मरद मर गइल बा!

313
00:24:09,360 --> 00:24:15,120
हमार पति दुखी होके मर गईले...

314
00:24:15,400 --> 00:24:19,360
हम माफ ना करब...
हम तोहरा के माफ ना करब!

315
00:24:20,430 --> 00:24:25,020
हमरा के जाए दीं!
छोड़ दीं! हमरा के जाए दीं!

316
00:24:26,160 --> 00:24:28,360
हम तोहरा के माफ ना करब!

317
00:24:30,280 --> 00:24:32,000
रउरा ना करे के चाहीं, चिकुरा-सान!

318
00:24:34,810 --> 00:24:37,810
हमरा के जाए दीं! हमरा के जाए दीं!

319
00:24:36,240 --> 00:24:37,810
हिजीई-सान के बा!

320
00:24:39,310 --> 00:24:41,200
हिजीई-सान के बा!

321
00:24:42,430 --> 00:24:46,950
एगो एम्बुलेंस के...
केहू के एम्बुलेंस मिल जाव!

322
00:25:00,780 --> 00:25:04,530
बियाह के रजिस्ट्रेशन करावे के बा

323
00:25:00,780 --> 00:25:04,530
नाकामुरा हारुकी के ह

324
00:25:00,780 --> 00:25:04,530
मोटोमिया इजुमी के ह

325
00:25:08,900 --> 00:25:12,230
टौबू जनरल फर्स्ट अस्पताल के ह

326
00:25:27,150 --> 00:25:28,980
चिकुरा-सान के हालत कइसन बा?

327
00:25:28,980 --> 00:25:32,240
उनुकर हालत अबहियों आन्दोलित बा.

328
00:25:33,230 --> 00:25:38,140
आ फेर...
पुलिस जवन बतवले बिया ओकरा से...

329
00:25:38,400 --> 00:25:42,550
दिन चिकुरा ताइजो-सान के दिन
बिल्डिंग के छत से धक्का दिहल गईल रहे...

330
00:25:42,550 --> 00:25:46,350
...लागता कि ई उनकर मेहरारू के ओर से भइल रहे।

331
00:25:44,270 --> 00:25:46,350
ऊ का ह?!

332
00:25:46,350 --> 00:25:51,630
काहे कि उनकर पति छत पर चढ़ गइल रहले
आ फेर ओकरा से निहोरा कइलसि कि ओकरा के मार दीं...

333
00:25:51,630 --> 00:25:54,490
...त ऊ अनिच्छा से...

334
00:25:52,650 --> 00:25:54,490
वाह!

335
00:25:54,750 --> 00:25:58,240
खैर लेकिन, हमनी के त इहो नईखे मालूम
अगर इहे सच्चाई बा त हालांकि।

336
00:25:58,240 --> 00:26:02,070
तब हमरा अनुमान बा कि ऊ घटना ना रहे
हिजी-सान से जुड़ल बा, ना?

337
00:26:02,070 --> 00:26:06,640
खैर... तबो मेहरारू डरावना होली स ना?

338
00:26:06,640 --> 00:26:12,810
का कहत बाड़ू?
एह सब के पीछे खराब लोग मरद रहले।

339
00:26:13,150 --> 00:26:16,740
आ फेर, हिजी-सान के का हाल बा?

340
00:26:36,480 --> 00:26:41,650
हत्या के बारे में सोचे वाला आदमी एकदम अलग होखेला
एगो अइसन व्यक्ति जे भारी बहुमत से तय करेला कि ओह लोग के मारे के पड़ी!

341
00:26:41,650 --> 00:26:46,830
हमार पति दुखी होके मर गईले...

342
00:26:49,590 --> 00:26:51,660
ऊ आन्हर बाड़ी?

343
00:26:50,700 --> 00:26:51,660
हॅंं।

344
00:26:51,660 --> 00:26:55,660
लागत बा जब उनकर माथा पर चोट लागल रहे
एकरा से ऑप्टिक नर्व के नुकसान भईल।

345
00:26:55,660 --> 00:26:59,610
उनकर दृष्टि ठीक हो रहल बा
एह हालत में मुश्किल हो जाई.

346
00:27:05,280 --> 00:27:07,510
माफ करेबि।

347
00:27:12,010 --> 00:27:13,580
माएहारा-सान के बा?

348
00:27:13,980 --> 00:27:21,070
ठीके कहत बानी. शुभ दूपहरिया।
का चलता?

349
00:27:23,550 --> 00:27:26,810
माएहारा-सान, हम...

350
00:27:28,610 --> 00:27:33,780
हमरा अनुमान बा कि हमरा के जरूर जज होखे के चाहीं ना?

351
00:27:35,680 --> 00:27:38,790
रउरा बहुते चोट लागल बा.

352
00:27:39,060 --> 00:27:42,270
फिलहाल त सबसे बढ़िया बा कि अभी तक ओ बात प ना सोचल जाए।

353
00:27:41,380 --> 00:27:42,270
लेकिन...

354
00:27:42,270 --> 00:27:46,780
आज हम मुकदमा के बात ना करे वाला बानी।

355
00:27:47,130 --> 00:27:49,870
हम आज इहाँ आवत बानी राउर वकील के रूप में ना...

356
00:27:49,870 --> 00:27:55,470
...लेकिन तोहार दोस्त के रूप में।
कृपया बस अईसने ले लीं।

357
00:27:57,360 --> 00:27:59,740
धन्यबाद।

358
00:28:03,530 --> 00:28:08,250
माफी चाहत बानी...
हम बहुत बढ़िया से मुस्कुरा नईखी सकत।

359
00:28:15,530 --> 00:28:20,260
हमरा इयाद बा जब हम अगवा से डेट करत रहनी।

360
00:28:21,490 --> 00:28:24,520
हम जबरदस्ती मुस्कान देत रहनी।

361
00:28:26,000 --> 00:28:32,640
ढेर मुस्कुरा के ना,
तबो ना देत जवन एहसास हम हवा में डालत रहनी...

362
00:28:33,170 --> 00:28:40,210
...लेकिन एगो मुस्कान जवन मरद लोग के खुश कर देत रहे
आ ओह लोग के हमरा अधीन बना दिहले.

363
00:28:44,540 --> 00:28:47,560
मरद अजीब होलें ना?

364
00:28:48,190 --> 00:28:51,800
उ लोग महिला से कहतारे कि उ लोग अवुरी चमके...

365
00:28:51,800 --> 00:28:57,490
...फिर भी अगर उ अलगा बाड़ी, तनी-मनी भी,
ऊ लोग हड़बड़ा के ओकरा के धक्का दे दीहें.

366
00:28:58,670 --> 00:29:02,540
काहे कि ऊ लोग...
मेहरारू से डर लागेला ना?

367
00:29:03,240 --> 00:29:06,940
ना हम ओह लोग के सुविधाजनक बानी.

368
00:29:07,570 --> 00:29:10,370
उ लोग हमनी के देवी के रूप में पूज सकतारे...

369
00:29:10,590 --> 00:29:15,570
...जबकि हमनी के वेश्या निहन भी इस्तेमाल करेले
उनकर आडंबर के संतुष्ट करे खातिर।

370
00:29:16,630 --> 00:29:22,670
एही से जबरन मुस्कान
ओह लोग के खुश कइल ठीक बा.

371
00:29:25,140 --> 00:29:28,640
लेकिन, खाली ओकरा सामने...

372
00:29:29,810 --> 00:29:34,330
काहे ना हम ओकरा खातिर एगो मुस्कान जबरदस्ती ना कर पवनी।

373
00:29:35,440 --> 00:29:39,080
ओकरा साथे हम लापरवाही से कर सकत रहनी
हँसी में फूट पड़ल...

374
00:29:39,600 --> 00:29:43,440
...आ अनायास दयालुता महसूस होला।

375
00:29:47,190 --> 00:29:50,540
हम अपना पर काबू तक ना कर पवनी।

376
00:29:53,990 --> 00:30:00,920
ओह भावना के दबा के,
हम फेर से अगवा चल गइनी।

377
00:30:01,440 --> 00:30:07,470
लेकिन अंत में अगवा के फंड जुटावे के बात
काहे कि उनकर कंपनी अउरी खराब हो गइल...

378
00:30:07,470 --> 00:30:10,370
...आ ऊ अपना के बर्बाद कर लिहले.

379
00:30:10,860 --> 00:30:13,950
ओह घरी तमाम जनता
हम सामाजिकता के साथ कहनी ई।

380
00:30:14,460 --> 00:30:17,760
"ऊ त अपना के बर्बाद कर रहल बा."

381
00:30:18,310 --> 00:30:21,770
बंदो-सान ईर्ष्या से पागल हो गइले अपना दम पर...

382
00:30:21,770 --> 00:30:26,480
...अपना दम पर ओह चट्टान से कूद गइल;
आ चिकुरा-सान उहे रहे।

383
00:30:26,480 --> 00:30:32,680
एक बेर त हम ओकरा से तलाक लेबे के ना कहनी.

384
00:30:33,300 --> 00:30:37,030
हम त खुश रहनी कि हम अयीसन जिनिगी छोड़ देनी।

385
00:30:37,540 --> 00:30:40,450
आ फेर, हम...

386
00:30:41,340 --> 00:30:42,920
हँ, हँ, हँ.

387
00:30:47,410 --> 00:30:51,050
जब सुननी कि चिकुरा-सान के अस्पताल में भर्ती करावल गइल बा...

388
00:30:51,830 --> 00:30:56,240
...हम तय कइनी कि कुछ देर खातिर अकेले रहे के चाहीं.

389
00:30:56,950 --> 00:30:59,570
हम असुरक्षित रहनी।

390
00:31:00,100 --> 00:31:06,830
लेकिन, एकरा से जादे,
जब हम अकेले रहनी आ सोच सकत रहनी...

391
00:31:07,080 --> 00:31:11,240
...हम बस हारुकी-कुन के बारे में सोच सकत रहनी।

392
00:31:14,710 --> 00:31:20,630
"का ऊ ना... असली हमरा के पूछत रहले..."

393
00:31:22,410 --> 00:31:27,810
"...ओह दिन ओह समुद्र तट पर?"

394
00:31:30,460 --> 00:31:38,150
"हम... जवन जरूरी रहे ओकरा के छोड़ देले रहनी।"

395
00:31:40,160 --> 00:31:42,030
"आह..."

396
00:31:43,980 --> 00:31:51,200
"आह... काश हम ओह दिन में वापस आ जाइब।"
आ चीजन के ठीक कर लीं."

397
00:31:56,700 --> 00:32:01,150
हमरा खातिर ई ओही तरह के समय रहे
कि हमरा के गिरफ्तार कर लिहल गइल...

398
00:32:01,610 --> 00:32:04,380
...आ फेर हारुकी-कुन से भेंट भइल।

399
00:32:14,380 --> 00:32:19,110
हम... तोहरा से प्यार करत बानी।

400
00:32:19,640 --> 00:32:23,150
तू अकेले हउअ जेकरा से हम प्यार करेनी।

401
00:32:23,810 --> 00:32:28,480
हम तहरा रक्षा खातिर आइल बानी।

402
00:32:33,710 --> 00:32:35,680
आ फेर...

403
00:32:38,600 --> 00:32:43,160
अइसन बात फेरु हो गइल...

404
00:32:43,550 --> 00:32:47,820
बस जब हम सोचत रहनी कि हमार पुनर्जन्म हो सकेला...

405
00:32:49,580 --> 00:32:52,870
हम त अतना बेवकूफ हईं।

406
00:32:59,050 --> 00:33:04,480
रहल बात प्यार के त...
ऊ का हऽ?

407
00:33:07,260 --> 00:33:10,650
बेहतर होईत
अगर अइसन चीज के अस्तित्व ना रहित।

408
00:33:12,390 --> 00:33:19,460
अगर अइसन चीज के अस्तित्व ना रहित त...
हमार जिनिगी बहुते बढ़िया रहित.

409
00:33:19,760 --> 00:33:21,370
प्यार के...

410
00:33:22,310 --> 00:33:27,500
रहल बात प्रेम के त एकर अस्तित्व काहे बा?

411
00:33:31,580 --> 00:33:34,860
रउरा के परेशान करे खातिर माफी चाहत बानी.

412
00:33:36,290 --> 00:33:40,480
तोहरा के, माएहारा-सान के
आ कुरोसाका-सान के भी...

413
00:33:40,480 --> 00:33:44,900
ना... हम चाहत बानी...

414
00:33:46,070 --> 00:33:49,190
...सब से माफी मांगीं।

415
00:33:51,200 --> 00:33:53,830
हम माफी माँगे के चाहत बानी.

416
00:34:03,790 --> 00:34:06,930
का ई इजुमी-सान रहले?

417
00:34:09,520 --> 00:34:14,360
ऊ लइकी... एगो बढ़िया इंसान ह ना?

418
00:34:14,360 --> 00:34:18,130
हँ, ऊ बढ़िया बाड़ी.

419
00:34:22,460 --> 00:34:28,130
सोचतानी कि का उ खुश हो सकतारे
अइसन लइकी के साथे...

420
00:34:32,680 --> 00:34:37,640
हम त हमेशा से सोचत आइल बानी
दिल में कहीं ना कहीं...

421
00:34:37,640 --> 00:34:42,680
...कि ई मुश्किल रहे
मेहरारू के सुख से जिए खातिर।

422
00:34:42,680 --> 00:34:44,570
लेकिन...

423
00:34:45,950 --> 00:34:50,500
अगर ऊ लइकी ह त
हो सकेला कि ऊ सुख पा सके.

424
00:34:54,370 --> 00:34:57,860
हमरा पूरा विश्वास बा कि हारुकी-कुन भी...

425
00:35:01,280 --> 00:35:04,180
हम चाहत बानी कि ऊ लोग खुश रहे.

426
00:35:07,870 --> 00:35:12,620
हारुकी-कुन आ इजुमी-सान दुनु.

427
00:35:27,320 --> 00:35:30,090
हमरा लगे भी बा।

428
00:35:32,790 --> 00:35:35,390
हमरा लगे बा...

429
00:35:36,500 --> 00:35:42,830
ईमानदारी से प्रार्थना करे के ई एहसास
दोसरा के सुख के...

430
00:35:46,810 --> 00:35:50,350
हमरा लगे उहो जरूर बा।

431
00:35:54,150 --> 00:35:56,720
भगवान के शुक्र बा कि...

432
00:36:36,880 --> 00:36:39,140
हम घरे बानी।

433
00:37:20,870 --> 00:37:22,000
हारुकी के !

434
00:37:22,320 --> 00:37:24,070
ई का हऽ?!

435
00:37:26,110 --> 00:37:30,010
हमरा अनुमान बा कि उ रउआ ही रहनी
जे एह सब के कागज के बेच दिहलस।

436
00:37:31,060 --> 00:37:34,190
जे बतवले बा उ मत बताईं
हिजी-सान हमरा बियाह के बारे में भी...

437
00:37:34,190 --> 00:37:36,000
उहे हम रहनी।

438
00:37:43,330 --> 00:37:46,140
का कर रहल बाड़ऽ या हरामी!

439
00:37:44,700 --> 00:37:46,140
रुकऽ... रोकऽ!

440
00:37:48,620 --> 00:37:50,100
एकरा के रोक दीं!

441
00:37:51,670 --> 00:37:54,780
एकरा के रोक दीं! एकरा के रोक दीं!
एक दूसरा से दूर हो जाइए! गीज के बा!

442
00:37:56,830 --> 00:37:59,380
अइसन काम काहे करबऽ?!

443
00:37:59,380 --> 00:38:03,120
अगर हम रहनी त ठीक बा।
हमरा बारे में बात करीं त कवनो मदद ना हो सके.

444
00:38:03,120 --> 00:38:07,550
लेकिन इजुमी के फोटो बाहर रखे खातिर।
आ एकरा अलावे...

445
00:38:07,960 --> 00:38:09,570
हँ?

446
00:38:09,740 --> 00:38:14,220
मत बताईं कि मेहरारू जरूर गइल रहली
आ रउरा के गला रेत के हत्या करे के कोशिश करीं?

447
00:38:14,460 --> 00:38:16,990
ऊ त एतना बदमाश हई, हं?

448
00:38:17,670 --> 00:38:20,560
हमरा त ओह बात पर दया आवत बा.

449
00:38:21,710 --> 00:38:25,970
ई त बढ़िया बा, ना?
कि उहो तोहरा के ना मारले रहली।

450
00:38:27,140 --> 00:38:33,110
उहाँ के...
बस जिए के बेताब कोशिश करत रहे!

451
00:38:34,240 --> 00:38:38,550
ऊ संघर्ष करत रहली आ बेताब संघर्ष करत रहली
कोशिश करे खातिर आ अइसन जिनिगी जिए खातिर जवना पर ऊ गर्व कर सकेली...

452
00:38:38,550 --> 00:38:40,780
आ तबहियो ओकरा खातिर हालात ठीक ना भइल, आ एही से...

453
00:38:40,780 --> 00:38:44,140
आ एही से ऊ एगो अपराध कइली.

454
00:38:44,720 --> 00:38:47,790
ई साँच बा कि ऊ कवनो अपराधी हो सकेली.

455
00:38:48,580 --> 00:38:52,800
बाकिर... बाकिर!

456
00:38:53,500 --> 00:38:56,690
तू जे खाली चोट पहुंचावे के सोचत बाड़ू
आ केहू के साथे खेलल...

457
00:38:56,690 --> 00:38:59,880
...उनकर बुराई बोले के कवनो अधिकार नइखे!

458
00:39:04,320 --> 00:39:11,010
केहू के... ओकरा बारे में बुरा बोले के अधिकार नइखे।

459
00:40:51,210 --> 00:40:53,260
हिजीई-सान के बा।

460
00:42:08,790 --> 00:42:13,100
हिजीई-सान के बा!
हिजी-सान, कृपया इंतजार करऽ!

461
00:42:14,340 --> 00:42:20,760
हारुकी-कुन के...
तू आखिरकार आ गइल बाड़ू।

462
00:42:28,520 --> 00:42:32,020
तोहरा से हमार प्यार...

463
00:42:32,340 --> 00:42:36,020
अकेले उहे हमार एकमात्र असफलता रहे।

464
00:42:38,100 --> 00:42:43,850
खाली उहे असली हम हो सकेला।

465
00:42:49,740 --> 00:42:52,870
रउरा त ना करे के चाहीं.
रउरा त ना जाए के चाहीं!

466
00:42:52,870 --> 00:42:55,860
तोहरा मरला के ना चाहीं!

467
00:42:56,850 --> 00:42:59,170
ओह हालत में...

468
00:43:00,130 --> 00:43:02,810
...का हमनी के एक संगे मरब जा?

469
00:43:19,600 --> 00:43:21,460
मत जाइए!

470
00:43:21,460 --> 00:43:24,160
हारु-चान के !

471
00:43:28,750 --> 00:43:30,550
इजुमी के ह।

472
00:43:36,770 --> 00:43:39,180
कृपया इंतजार करीं!

473
00:43:42,460 --> 00:43:44,850
सेंसेई के बा!

474
00:44:40,660 --> 00:44:44,810
सेंसेई... सेंसेई के बा!

475
00:44:45,490 --> 00:44:47,510
सेंसेई के बा!

476
00:44:53,900 --> 00:44:59,700
उ... सचमुच प्यार के खोज में रहली।

477
00:45:00,310 --> 00:45:05,460
उ एकरा के खोजत रहली
केहू से कहीं ज्यादा मजबूत बा।

478
00:45:05,460 --> 00:45:14,050
अगर आरामदायक लाइन बा त हम अभी अभी नईखी चाहत।
नगुसामे नो सेरिफु नरा इमा वा मादा होशिकुनई
अगर आराम के शब्द बा त हमरा ऊ लोग अभी नइखे चाहीं

479
00:45:14,050 --> 00:45:25,620
काहे कि शब्द राउर आवाज के अनुकूल नइखे
अनाता नो सोनो कोए नी नियाउ कोटोबादे वा नाई करा
काहे कि अइसन शब्द राउर ओह आवाज से ठीक ना चले

480
00:45:18,770 --> 00:45:22,370
कोर्ट हाउस के बा

481
00:45:20,050 --> 00:45:25,660
दू महीना बाद अपील के मुकदमा चल गइल
प्रतिवादी के अनुपस्थिति में के साथ।

482
00:45:25,660 --> 00:45:33,180
अपील के मुकदमा में अपील खारिज कर दिहल गइल
आ मुकदमा अचानक खतम हो गइल.

483
00:45:29,280 --> 00:45:36,000
``चलीं ई खतम कर दिहल जाव.'' हमहीं एकर शुरुआत कइले रहीं.
“कोरे दे ओवारी नी शीते यो” किरी दशीता नो वा वताशी
"हमनी के ई खतम करे के बा" जे बात काट दिहलस उ हमहीं रहनी

484
00:45:33,710 --> 00:45:38,370
हर इरादा आ उद्देश्य से,
ओकर बेगुनाही साबित हो गइल रहे।

485
00:45:36,080 --> 00:45:42,640
हमरा चमचमात यादन के जंग लागे से पहिले
किरामेई तेरु ओमोइडे सबेते युकु माए नी
एहसे पहिले कि ई चमकत याद जंग में बदल गइल

486
00:45:42,640 --> 00:45:49,240
``हार माने के बहुत जल्दी बा,'' रउआ कहत बानी।
"अकिरामेरु नी वा हयई" अनाता वा सौ इउ केडो
"जल्दी खतम कइल सबसे बढ़िया बा" रउरा कहत बानी बाकिर...

487
00:45:45,470 --> 00:45:48,480
आ फेर ओकरा एक साल बाद.

488
00:45:49,310 --> 00:45:51,820
ओकाडा-सान, सुप्रभात बा।

489
00:45:49,710 --> 00:45:56,070
रउरा त जानते बानी कि रउरा फेर से ना कर सकीं
यरिनाओसेनाई कोटो वा वकत्ते इरु हज़ू यो
रउरा समझे के चाहीं कि हमनी का फेर से शुरुआत नइखीं कर सकत

490
00:45:51,030 --> 00:45:51,820
सुप्रभात बा।

491
00:45:51,820 --> 00:45:54,450
का चलता?

492
00:45:53,200 --> 00:45:54,450
काफी बेहतर बा।

493
00:45:54,450 --> 00:45:56,070
ई त बढ़िया बा, ना?

494
00:45:56,070 --> 00:46:02,260
दू गो हकीकत, एगो सच्चाई
फुटात्सु ना रियारु हितोत्सु ना शिनजित्सु
हमनी दुनु जाना खातिर असलियत बस एगो सच्चाई रहे

495
00:45:58,170 --> 00:45:59,790
दुपहरिया के शुभकामना बा।

496
00:45:58,900 --> 00:45:59,790
शुभ दूपहरिया।

497
00:46:01,900 --> 00:46:07,430
अब तक केहु के उनुकर इयाद तक नईखे।

498
00:46:02,260 --> 00:46:08,430
हमरा एगो एहसास रहे कि हमरा अयीसन स्थिति के सामना करे के पड़ी।
कोन'ना बामें दे औ योकन गा शीते इता
हमरा त बस अइसने सीन के पूर्वाभास रहे जब हमनी के पहिला बेर मिलल रहनी जा

499
00:46:08,430 --> 00:46:15,160
अगर आरामदायक लाइन बा त हम अभी अभी नईखी चाहत।
नगुसामे नो सेरिफु नरा इमा वा मादा होशिकुनई
अगर आराम के शब्द बा त हमरा ऊ लोग अभी नइखे चाहीं

500
00:46:15,160 --> 00:46:21,920
काहे कि शब्द राउर आवाज के अनुकूल नइखे
अनाता नो सोनो कोए नी नियाउ कोटोबादे वा नाई करा
काहे कि अइसन शब्द राउर ओह आवाज से ठीक ना चले

501
00:46:19,970 --> 00:46:22,570
सुप्रभात बा।

502
00:46:21,210 --> 00:46:22,570
शुभ प्रभात।

503
00:46:22,150 --> 00:46:25,310
हमरा अलविदा के भी जरूरत नईखे
सयोनारा मो इरनाई वा
हमरा अलविदा के जरूरत नइखे

504
00:46:25,310 --> 00:46:28,830
बस इहे चाहत बानी कि कहीं ना कहीं गायब हो जाव
दोकोका हे कीए ते होशी डाके
बस कहीं गायब हो जाए के चाहत बानी

505
00:46:28,830 --> 00:46:38,500
ई आखिरी सीन ह, आखिरी सीन जवना के हम आ रउरा हकदार बानी
कोरे गा RASUTOSHIN अनाता तो वताशी नी फुसावाशी साईगो
एकरा के खतम करे खातिर ई एगो उपयुक्त लास्ट सीन बा आ रउरा आ हमरा खातिर

506
00:46:38,500 --> 00:46:41,920
खाली अनिश्चित बातन के बा
फुटाशिका ना मोनो बकरी
एक अनिश्चित बात के बात बा

507
00:46:41,920 --> 00:46:44,710
एक संगे खुरच के जिए के बजाय
काकियात्सुमे कुरसु योरी
ना कि एक साथ खुरच के जिनिगी

508
00:46:44,710 --> 00:46:52,140
दिल काँपत जिए के चाहत बानी
कोकोरो ओ फुरुवासेते इकिताई
हम काँपत दिल से जिए के चाहत बानी

509
00:46:52,140 --> 00:46:55,430
कवन-कवन आरामदायक लाइन बा?
नगुसामे नो सेरिफू ननते
अगर आराम के शब्द होखे त

510
00:46:55,430 --> 00:46:58,840
हम कबो ना चाहत बानी
इत्सुदत्ते होशिकुनाई के बा
हमरा ऊ लोग ना चाहीं, कबो

511
00:46:58,840 --> 00:47:05,450
काहे कि शब्द राउर आवाज के अनुकूल नइखे
अनाता नो सोनो कोए नी नियाउ कोटोबादे वा नाई करा
काहे कि अइसन शब्द राउर ओह आवाज से ठीक ना चले

512
00:47:05,450 --> 00:47:08,880
हमरा अलविदा के भी जरूरत नईखे
सयोनारा मो इरनाई वा
हमरा अलविदा के जरूरत नइखे

513
00:47:08,880 --> 00:47:12,470
बस इहे चाहत बानी कि कहीं ना कहीं गायब हो जाव
दोकोका हे कीए ते होशी डाके
बस कहीं गायब हो जाए के चाहत बानी

514
00:47:12,470 --> 00:47:24,700
ई आखिरी सीन ह, आखिरी सीन जवना के हम आ रउरा हकदार बानी
कोरे गा RASUTOSHIN अनाता तो वताशी नी फुसावाशी साईगो
एकरा के खतम करे खातिर ई एगो उपयुक्त लास्ट सीन बा आ रउरा आ हमरा खातिर

515
00:47:25,080 --> 00:47:29,890
नाटक 10 के बा

516
00:47:25,080 --> 00:47:29,890
✝ के बा

517
00:47:25,080 --> 00:47:29,890
सेइजो के बा

518
00:47:25,080 --> 00:47:29,890
अंतिम एपिसोड "ई प्यार के अंत"।

519
00:47:25,080 --> 00:47:29,890
अंत हो गइल